Pokkers!
- Mindst 1.000 dollars. - Mest muligt. Gem dig nu.
Hans kone har et barn og et par millioner dollars.
Ti nu stille. Hold dig væk. Jeg sagde, jeg ville komme alene.
Mr. Crisp... Hvordan går det?
- Du ved noget om min familie. - Ja, det gør jeg.
Sig frem.
Det koster noget... 1.000 dollars.
Vi kan da snakke om det. 750 er i orden.
- Helt i orden... - Sig frem, Danny. Du skal nok få.
Det lyder godt nok.
Jeg skulle aflevere noget, og så mødte jeg din eks.
Hvordan så hun ud?
Godt, Mr. Crisp.
Hun havde fået ny frisure, men hun så meget lykkelig ud.
Ovenud lykkelig...
- Så hun dig? - Nej, jeg skiftede hjul.
Pludselig var hun der bare. Hun fulgte sit barn i skole.
- Min søn. - Han så godt ud. Kernesund.
De bor et rart sted. Det sner om vinteren.
Hvor er de?
I skolen, hvor jeg så dem.
Folkeskolen i Astoria.
I Astoria i Oregon.
- Har du sagt det til andre? - Nej.
Så dum er jeg da ikke, Mr. Crisp.
Ikke?
- Jeg har ikke gjort det! - Var det Crisp?
Det ved jeg ikke. Jeg så det ikke. Jeg stod derinde.
Hvad laver du?
- La' vær' med det! - Bliv her.
Slip mig løs!
Jeg synes ikke om det. Det føles underligt og ser gyseligt ud.
- Jeg gjorde mit bedste. - Det er ikke godt nok.
Så er jeg her igen.
- Det var kvikt. - Det var pærelet.
- Jeg har gode nyheder, mor. - Du overdriver altid, Colin.
Alt er altid så dejligt... Hvad er det denne gang?
- Jeg ved, hvor de gemmer sig. - Virkelig? Ved du, hvor han er?
Manicure, Mr. Crisp?
- Dig kan jeg da ikke sige nej til. - Fortæl nu. Hvad er der sket?
Lad mig om det. Jeg ved, hvad jeg gør. Alt er under kontrol.
Politiet. Crisp, du er anholdt. Hænderne bag hovedet. Rejs dig.
- Ikke igen, Kimble! - Hænderne...
De er oppe. Hvordan lader du mig være i fred?
Smid pistolen!
Jeg er fra politiet. Jeg anholder fyren der.
Han er sindssyg. Han vil myrde mig. Gør et eller andet.
Jeg er strømer, din idiot. John Kimble. Manden er anholdt.
Det vil jeg først undersøge.
Du kan ikke bare komme rendende, når jeg skal have ordnet negle.
Jeg har vidner.
Jeg har også et.
Denne gang er det overlagt mord. Nu har jeg dig!
Han lænkede mig til en død mand!
Sæt dig ned.
Fortalte Danny, hvordan Crisps kone så ud?
- Eller hvilket navn hun bruger? - Han har aldrig sagt noget.
- Jeg vil ud. - Efter konfrontationen...
Jeg sørger for mad til dig.
- Cindy... Jeg laver selv maden. - Ingen konfrontation!
Jeg vil sgu ikke. Nu går jeg!
Jeg har brugt fire år, og så lader hun vidnet gå!
- Sæt dig ned, Kimble. - Sæt dig.
Hør så her.
Han myrdede din ven. Udpeg ham, så får han 30 år i skyggen.
Han var ikke min ven. Jeg kendte ham faktisk ikke.
Jeg ved, at I er derinde. Men jeg siger ikke noget. Aldrig.
Ingen konfrontation, intet vidne! Stik jeres håndjern skråt op!
Lad mig nu gå.
O'Hara, hils på Kimble. Han har arbejdet længe på sagen.
Lad mig ordne Cindy. Hun skal nok udpege Crisp.
Vil du lænke hende til kofangeren og køre en tur?
Jeg inviterer hende ikke på middag.
Små slag, Kimble...
Han er lidt vanskelig, hvis man ikke kender ham.
Dav, skat.
Hvad mener du med dét?
Undskyld. Jeg glemte at præsentere mig.
Jeg hedder John Kimble.
- Og jeg er vild med min bil. - Nu skal jeg passe på den.
Hvad fanden er han for én?
- Luk op. - Du kommer ikke ind.
Tak.
Festen er slut. Nu går vi hjem.
Næste gang er det hjemme hos mig.
Hvem er du?
Den store festabe.
Dav, Cindy.
Må jeg sidde her?
Sæt dig endelig.
Det er rart at se dig igen.
- Hvad vil du, dit røvhul. - Ikke bande, Cindy.
Det må piger med stil ikke.
- Har du ikke andet at lave? - Du forstår det ikke.
Jeg har ikke andet at lave og ikke andre steder at gå hen.
- Hvorfor glor du sådan? - Jeg kan li' dig. Jeg bli'r hos dig.
Om dagen, om natten, i weekenderne, i ferierne.
- Det kan du ikke. - Jo.
Jeg vil blive hos dig i al evighed.
Gå.
Under tallene.
Se fremad.
Armene langs siden.
- Det er ham. - Hvem?
Nummer 5. Det er ham.
Fint... Meget fint.
Mr. Crisp bliver varetægtsfængslet indtil retssagen. Før fangen ud.
Du skal ikke sige noget. Overlad det til mig.
- Ved du, hvad du skal gøre? - Jeg er jo din mor.
- Må jeg sludre med min ven? - Jeg siger intet uden min advokat.
Han er her.
Giv mig navnene på dine pushere -
- så fortæller jeg dommeren, at du er meget samarbejdsvillig.
Tror du, juryen vil dømme mig på den junkies vidneudsagn?
Du siger noget...
Men hvad med din kone? Kan du huske hende?
Alle de surt tjente narkopenge, hun stjal fra dig?
Hvor mange var det nu? 3 millioner dollars?
Hun er sikkert et bedre vidne.
Du har jagtet mig i årevis, og hvad fik du ud af det?
Intet. Jeg er ude om en uge, og du bor stadig i dit lille hul.
Jeg ved alt om dig, Kimble. Uden mig havde du ikke noget liv.
Min kone skred på grund af penge. Din kunne ikke klare synet af dig.
Du spiser meget.
Det er på grund af stofskiftet. Ellers bliver jeg tosset.
- Hvor kommer du fra? - Østrig.
Hvor længe har du været strømer?
I tolv år.
Min far og min bror var strømere, og min mor var gift med en.
- Og så har jeg ingen hobbyer. - Jeg har gode nyheder.
I flyver til Portland i morgen.
Tilbyd Crisps kone en ny identitet, hvis hun vil vidne mod ham.
Jeg har intet imod O'Hallahan, men jeg arbejder alene på denne sag.
Han arbejder alene... Ikke mere.
Hun udgiver sig som lærer. Det er ikke noget for dig.
Jeg er tidligere lærer. Det skal nok gå.
- Hvad skal jeg så lave? - Find moderen og pengene -
- så Crisp kan få årelang erfaring i at lave nummerplader.
God tur.
Jeg hedder faktisk O'Hara.
Her er konen som 17-årig. Hun hedder Rachel Meyer.
Hun er fra Missouri og forlod skolen i '76.
Spillede violin i skoleorkesteret og var anfører på softballholdet.
Hendes interesser var at rejse og at møde spændende mennesker.
Som Crisp...
Slap af. Tag dig ikke af det.
- Her er hun ti år senere. - Hun holder sig godt.
- Har du talt med hendes forældre? - De er døde.
Hun har kun sin søn.
Vi har kun dette billede af ham. Colin Junior, tre måneder gammel.
- Det er en stor hjælp... - Jeg har ikke andet.
- Morgenmad? - Ja tak.
Det var da noget nyt.
Vi burde nok lære hinanden bedre at kende -
- inden vi skal udgive os som mand og kone.
- Hvad vil du vide? - Hvor længe har vi været gift?
Længe. Så regner folk ikke med, at vi har noget at tale om.
Kom her.
Hvis du ikke sidder stille, gør jeg sådan med dig.
- Hvad er der? - Det ved jeg ikke.
- Jeg har det ikke så godt. - Er du sulten?
Lad mig komme ud.
Få de træstammer væk, så jeg ikke kaster op på dem.
Er der noget galt med Deres kone?
Sammenlignet med hvad?
Det var måske taco'en i pølserne.
Det var nok ikke krabbesalaten, og slet ikke æbleskiverne.
Det er modbydeligt...
Det synes jeg også.
Hvad nu?
- Kør ind til siden. - Nu?
Skynd dig.
Nøglen!
Skal jeg hjælpe dig?
Går det bedre?
Det går nok over. Timen begynder kl. 9 i morgen.
Du ser ud til at have det bedre.
En børnehaveklasse med 6-årige...
Derfor holdt jeg op. Jeg blev så træt af andres børn -
- at jeg frygtede, jeg ikke selv ville have nogen.
Jeg har en søn.
Han er tretten år.
Jeg husker dengang, han var fem.
Han bor hos sin mor og stedfar.
- Hvad er der i vejen? - Hvad er det der?
Det glemte jeg at fortælle dig. Det er min fritte.
Han bider ikke.
Tag det roligt. Det skal nok gå...
Bare et øjeblik til. Jeg står snart op. Jeg skal bare...
Hvordan ser jeg ud?
Læg pistolen.
God idé.
De bliver vilde med dig.
Du skal ikke være bekymret. Jeg har arbejdet civilt i lang tid.
Hvor strenge kan 6-årige børn også være?
På den anden side... Tag pistolen med.
Du skal ind til inspektøren, fordi du slog Jenny.
Ja, hun forgiftede dine hamstere.
Hun er meget ked af det. Og jeg skulle have troet dig.
Men man må ikke slå andre.
Mr. Kimble, De kan gå ind til Miss Schlowski.
Tilbage til klassen.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg er den nye lærer.
Vi ventede en Miss O'Hara.
Det er blevet lavet om.
Fire uger inde i semesteret får jeg at vide -
- at jeg skal erstatte Mrs. Hagley, som har 25 års erfaring -
- med en politimand. Men han ville ikke sige hvorfor.
De vil vel heller ikke oplyse noget om det?
Det må jeg ikke.
De må ikke...
Jeg holder øje med Dem.
Hvis forældrene hører, at De har noget med politiet at gøre -
- tager de børnene ud af skolen. Og så kan vi lige så godt lukke.
Det ville jeg også gøre, hvis mine børn var i fare.
De er ikke i fare.
De har vel erfaring i at undervise?
Ellers havde de ikke sendt mig.
Vent her et øjeblik.
Sæt jer på tæppet.
- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen, Miss Schlowski.
- Mrs. Hagley skulle på en rejse. - Hvorhen?
Det spiller ingen rolle.
- Er hun død? - Nej, hun skulle besøge nogen.
- Er de døde? - Nej, Lowell.
- Alle skal jo dø. - Ja, men der er lang tid til.
Indtil Mrs. Hagley kommer tilbage, har vi en ganske særlig vikar.
Dette er Mr. Kimble, jeres nye lærer.
Nu siger vil alle sammen: Godmorgen, Mr. Kimble.
Godmorgen.
Gå bare i gang. Jeg holder øje med Dem.
Dav.
Har I det godt?
Jeg er glad for at være her.
Først skal vi lære hinanden at kende.
Stille.
Jeg vil stille nogle spørgsmål, og I svarer med det samme.
Hvor mange er født i Astoria?
Ræk hånden op...
Hvem af jer er ikke født i Astoria, men i Californien, for eksempel?
Jeg skal på toilettet.
Gå bare.
Drenge har en penis, piger har en vagina.
Det er jo rart at vide.
Jeg skal på toilettet, men jeg kan ikke få dem her af.
Jeg henter hjælp. Jeg kommer om lidt.
I ved, at "e" ofte er stumt, når det efterfølges af en anden vokal.
Skriv de ord...
Vil du fortsætte, Cathryn...
E er det femte bogstav i alfabetet.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg har et problem.
Mr. Kimble, jeg skal altså sådan...
Er det din første dag?
- Jeg går med hende. - Tak.
Børnehaveklassen er som havet... Vend aldrig ryggen til det.
Det skal nok gå.
Jeg har styr på det hele.
Uhyrer!
Vil De ikke gøre noget?
Nej, når der er gået to dage, siger han op.
HOLD MUND!
Vær stille, vær stille!
Nej, I må ikke græde.
Hør efter...
Det her er jeres nye Mascot.
- Hvad er der sket med hunden? - Det er ikke en hund.
- Det er en fritte. - Hvad er det?
Sådan en.
Hvis han bider, får man hundegalskab og dør.
Han bider aldrig.
- Må jeg klappe den? - Ja, men en ad gangen.
Fint. Og næste...
Nu har vi det rart sammen.
- Hvad mener du med dét? - Mrs. Hagley er meget bedre end dig.
Er hun virkelig?
Min mor er lærer. Hun er også meget bedre end dig.
Om mandagen læser min mor med Mrs. Quince. Hun er også bedre.
Min svømmelærer og basket træner er også bedre end dig.
Ærlighed er godt. Kender du nogen, der ikke er bedre end mig?
Jeg kender ikke ret mange...
Er du der?
Hvordan gik det?
Gå din vej.
Gik det så godt?
- Det er din tur i morgen. - Så er vi afsløret.
Det går ikke.
De er forfærdelige.
Helt sikkert.
Han er bøsse. En mand i en børnehave. Han må være bøsse.
Jeg synes også, det er mærkeligt.
Samantha kalder ham Kæmpen.
- Nu kommer han. - Hvor?
Er det jeres nye lærer?
- Jeg har ingen make-up på! - Det har vi heller ikke.
I er jo gift, så I kan godt se sjuskede ud.
Tag det nu roligt. Jeg kommer snart og henter dig.
Godmorgen, Mr. Kimble.
- Sagde jeg ikke, at han var stor? - Leg nu med de andre børn.
Jeg hedder Jilian, jeg er Sylvesters mor. Kan vi sludre lidt?
Der er kun få mandlige lærere i børnehaven.
- Du er ikke herfra, vel? - Nej.
Det er jeg heller ikke.
Men...
Jeg har et lille problem.
Sylvesters far bor ikke sammen med os mere.
Sylvester har været lidt underlig på det sidste... Hans opførsel.
For eksempel?
Han er helt besat af at lege med dukker. Det er underligt.
Jeg ved godt hvorfor.
Han kigger op under pigernes skørter. Jeg bemærkede det i går.
- Det var en lettelse. - Jeg skal nok holde øje med ham.
Ser Sylvester noget til sin far?
Ikke siden han var to år gammel. Hans far bor i Californien.
Det er langt væk.
Lad mig få hans nummer. Jeg kan overtale ham til at besøge sin søn.
Det er pænt af dig, men det synes jeg ikke.
Synes du ikke, det er synd for Sylvester?
Nej. Men det er synd, at hans far foretrak en anden mand.
Er du gift, Mr. Kimble?
Nej.
Han er ikke gift, mor.
Velkommen til Astoria, hovedstaden for alene forældre.
Jeg sværger min troskab
mod De forenedes Staters flag
og den republik det står for
én nation under Gud
med frihed og retfærdighed for alle
Er det dine madpakker?
Spiser du de andres mad? Hold op med det!
Nu skal vi lave noget meget morsomt.
Vi skal lege legen: Hvem er min far, og hvad laver han?
- Er din far brandmand? - Han er nok stor. Er han bryder?
- Basket træner? - Nej, nej...
- Hvad er der i vejen? - Jeg har hovedpine.
- Det er måske en svulst. - Nej, det er det ikke.
I skal fortælle mig, hvem jeres far er og hvad han laver.
Er I med? Du begynder.
Min far reparerer tomhjernede kvinders biler.
Min far har ikke lavet noget siden bilulykken.
Min far giver penge til folk, der ikke har nogen.
Så bruger de pengene, og så får min far pengene igen.
Min far bor ikke hos os mere. Han er taxichauffør i New York.
Min mor håber, at han dør snart.
Min far ser tv hele dagen.
Min far arbejder med computere -
- og han er chef i sit firma.
Og han har overskæg og skæg.
Han er næsten skaldet -
- og hans hoved er så stort, at han ikke kan få hat på.
Min far er skilt, og min mor er skilt.
Min far er psykolog, og han hjælper folk -
- der er kommet til skade eller ikke har nogen følelser. Slut.
Vores mor siger, at vores far er en rigtig sex-maskine.
Udmærket.
Jeg ved ikke, hvad min far laver.
Jeg har ikke set ham i lang tid.
Han bor i Frankrig.
Min far er gynækolog og kigger på vaginaer hele dagen.
Tak skal du have.
Næste... Hvad hedder drengen dernede?
Zack Sullivan. Han vil ikke snakke med nogen.
- Han er et fedtfjæs. - Et fedtøre.
En fedtpik.
Så er det godt.
Har din far lært dig det?
Vær nu med, Zack. Så er det meget sjovere.
Lad mig være!
Hvad er det?
Brandalarmen.
Skynd jer ud. Hold jer samlet.
Det er rart at se, at børnehaveklassen også er her.
Fire minutter! Skam jer.
De andre klasser var hurtigere, men det er stadig for langsomt.
Jeg er meget skuffet.
Så går vi ind igen.
Mrs. Sullivan...
Lægen sagde, det var maveinfluenza. Men nu kan jeg spise alt igen.
- Nu finder vi en restaurant. - Skal vi snakke arbejde?
Der er fjorten drenge i klassen.
Jeg har tre mistænkte, hvoraf den ene er sandsynlig.
Her er et billede af ham. Hører du efter?
- Zack Sullivan. Hvad tror du? - Han er sød. Spiser man ikke her?
Han er som snydt ud af næsen på Crisp. Se...
Måske. Kom nu, jeg er sulten.
- Mr. Kimble. - Dominic...
Joyce.
Dav, Joyce. Dominic har været en stor hjælp. Han er god dreng.
Hvem er det?
Hende.
Det er...
Jeg er hans søster.
- Det havde jeg aldrig gættet. - Min bror er lidt ubehøvlet.
Jeg hedder Ursula. Goddag. Jeg er på besøg fra Østrig.
Joyce Palmieri, en af Johns kolleger.
Og det er Dominic.
Vil I spise sammen med os?
Ja, gerne.
- Fire personer. - Bord 27.
- Hvorfor sagde du, vi er søskende? - Rolig. Jeg er kærlighedsdoktor...
Kom herhen. Jeg vil i gang.
Jeg vil ha' steg med kartoffelmos og en stor portion salat.
Nej, vent lidt...
Jeg vil lægge ud med kylling.
- Nu er de vel ikke små? - Anretningerne er ret store.
Det var dejligt. Gode armbasser...
En stor muslingesuppe.
Og en blåbærtærte med is.
De taler sjovt.
Nogle af forældrene undgår mig.
Sådan er mange af dem. Især over for tilflyttere.
- Hvorfor? - Mange, der flytter til småbyer -
- er på flugt fra noget, eller også skjuler de noget.
For eksempel?
- Hvad bragte dig selv hertil? - Skolen søgte en lærer.
Hvorfor underviser du små børn? Det er jo lidt usædvanligt.
John er usædvanlig...
Jeg er født i Østrig. Min far var lærer -
- og min mor var lærer. Ursula er også lærer...
I Østrig er der tradition for at følge i forældrenes fodspor.
Da jeg flyttede til Amerika, under- viste jeg i geografi og gymnastik.
Jeg har trænet basketball på en pigeskole. Men...
...det gjorde mig ikke lykkelig.
- Hvorfor var du ikke lykkelig? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg blev træt af at undervise teenagere.
I deres alder kunne jeg ikke forme dem.
Den store udfordring ligger i børnehaveklassen.
Hvor længe har du undervist dér?
I to dage.
Undskyld... Maden var meget lækker.
Tak.
- Det var en hyggelig aften. - Det synes jeg også.
Nå, Kimble...
Du har vist fået bid.
Hvad mener du? Hun interesserer mig kun, fordi hun arbejder på skolen.
Hun kender børnene og forældrene.
Stivstikker. Du synes jo om hende. Hvad er dit problem?
At jeg laver dit arbejde.
Du skulle tørre maling af og læse om bjørne på indkøb.
- Jeg hænger på dit arbejde. - Nemlig.
Lige præcis.
Det er snart overstået. Du sagde, at du har et par mulige emner.
Inden længe er du tilbage blandt junkier og mordere.
De driver gæk med mig.
- Hvem? - Børnene.
De træder på mig.
Kimble, du skal tackle det som en alminelig politiopgave.
Hvis de ser, at du er bange, er du færdig.
Børnene ved, at du er bange.
Ingen frygt...
Ingen frygt.
I dag skal vi lege en ny sjov leg: Politiskole.
Jeg er Sherif, og I er i lære som Vicesheriffer.
Nu ikke surmule.
I er forkælede.
I kan godt li' disciplin.
Nu hører I efter. I er mine... I tilhører mig!
Jeres mor kommer ikke og tørrer jer i rumpen!
Al jeres hvalpefedt skal laves om til muskler.
Ikke mere vrøvl. Ikke mere "Mr. Kimble, jeg skal på toilettet."
Toilettet findes ikke mere!
Først skal I lære at sidde stille, når I hører det her...
Næste gang I hører et fløjt -
- skal I hente et stykke legetøj.
- Hvor mange? - Et.
I skal tage det med hen på tæppet i en fart. Er I klar?
Vent.
Vent til jeg fløjter... Sæt jer.
Parat?
Skynd jer at hente legetøjet.
Fart på!
Udmærket... Tag det med hen på tæppet.
Skynd jer tilbage til tæppet.
Emma, tag legetøjet med hen på tæppet.
Jeg er ikke politimand, jeg er en Prinsesse.
Gå hen på tæppet.
Jeg er en Prinsesse.
Tilbage!
Okay...
Glimrende... Det klarede I fint.
Nu prøver vi noget andet...
Hvis jeg fløjter to gange -
- lægger I legetøjet tilbage og skynder jer tilbage til tæppet.
- Hvor mange fløjt? - To.
Parat?
Skynd jer tilbage til tæppet.
Det virker...
Hurtigere.
Kom tilbage. Fantastisk... Det virker.
Jeg mener... I er nogle dygtige Vicesheriffer.
Jeres Sherif er stolt af jer.
En, to, tre fire...
Brandalarm.
Gyseligt!
En gang til.
Zack vandt... Stort bifald!
Læse, skrive, regne
lektier får os til at blegne
når skolen holder test
er børnehaveklassen bedst
Tag jeres mælk. Den gør jer stærke.
Nu skal vi ha' historie, Mr. Kimble.
Den her er den bedste. Hvis du læser den, falder vi i søvn.
- Den læste jeg for min søn. - Hvad hedder han?
- Hvem? - Din søn.
- Alex. - Hvor er han?
Han bor hos sin mor.
- Hans mor og jeg er nemlig... - Skilt.
Hvad er skilt?
Når éns far bor et andet sted og tager én med på tur -
- og éns mor siger, at han er en drønnert.
Nej, det er, når éns far ikke vil se én mere.
Det er ikke rigtigt.
Hvorfor vil du ikke se din søn? Var han uartig?
Nej, det var han ikke.
Det var ikke hans skyld.
Ser du, hans mor og jeg kunne bare ikke...
Sæt dig ned.
Nu læser jeg for jer. Læg jer ned.
Slap af.
Hvis du var en fugl oppe på den blå himmel
kunne du svæve i vinden uden at blive svimmel
du kunne sige til vinden, når du fløj af sted
dertil vil jeg gerne med
hvor skal jeg hen? jeg ved det ikke
det betyder intet, og det er det unikke
til et træ eller en orkidé
derom har jeg ingen idé
Jeg ville ikke forskrække dig.
Jeg var vist faldet i søvn.
Det er helt utroligt, at du fik dem til at sove.
Jeg har kørt dem træt.
Jeg tænkte på...
Vil du spise middag hos mig i morgen aften?
Gerne.
Fint. Adressen er her.
Skal vi sige kl. 19?
Fint.
Hvad er der?
Du har fået overskæg.
Det må være mælken.
Jeg må hellere gå ind igen.
Vi ses i morgen.
Det er Henry Schupp, min forlovede.
Din forlovede?
Henry, det er John Kimble, min kollega.
Goddag... Jeg er tilbage om lidt.
Det gør ikke noget, skat.
- Det er min fødselsdag. - Tillykke.
Han ville overraske mig. Han har lavet min livret: Pasta.
- Jeg elsker dig, Henry. - Jeg elsker også dig, Phoebe.
Jeg skal hjem igen. Jeg skal på arbejde.
- Henry er kok. - Jeg er kok.
- Skal du giftes med en kok? - En mesterkok.
Indlysende...
- Mener du det? Mesterkok? - Du er et geni.
- Ikke bare almindelig god? - Det var hyggeligt... Tillykke.
Den var ikke kogt for meget?
Jeg hedder John Kimble. Jeg er Zacks lærer.
Han løb efter mig.
- Jeg har lagt beskeder til Dem. - Jeg har desværre haft travlt.
Og nu?
Gå en lille tur. Jeg skal tale med din lærer.
Jeg ved, hvad det drejer sig om.
De har vel set de blå mærker på Zacks ben...
Min mand har været i terapi de sidste tre uger.
Hold skolen udenfor. Den vil bare gøre det værre.
Slår han også Dem?
Gik han ikke i terapi, kunne man skride ind. Men det sker ikke igen.
Nu siger De vel ikke noget?
Vel?
Hvis det gentager sig, gør jeg noget...
Har du stoffet?
Du fik stoffet. Hvor er mine penge?
Hvem er du egentlig, bedste?
Den gode fe.
Kom ind.
Jeg har fundet ud af, at Zack og hans mor -
- ikke er Crisps familie. Det ved jeg godt.
Jeg har en flaske vin til din veninde. Det er hun jo ikke -
- men det skal Joyce tro. - Det er vist en dårlig idé.
Man afslører nemmere sig selv, når man gør noget, man ikke plejer.
Et øjeblik...
Tager du ikke vin med, når du er inviteret på middag? Ih, nej...
Og heller ikke blomster.
Hun vil elske dem.
Sikke et hus.
Du tjener sikkert mere end jeg.
Bare det var mit hus, men det tilhører en af mine venner.
Han blev skilt, og vi bor her mod at holde det vedlige.
Du har nogle flinke venner.
Maden er ikke færdig endnu. Kan du tænde op?
- Det skal nok gå. - Jeg viser dig træet.
Kom nu.
Herovre.
Her.
Det er min hemmelige hule.
- Den er fantastisk. - Jeg har selv lavet den.
Pas på. Det er laser, og det kan brænde hul igennem dig.
Jeg skal nok være forsigtig.
Du må ikke skyde mig!
Jeg har sat laserne op for at beskytte os.
- Mod hvad? - De slemme.
Vil du se noget andet?
Kom.
Kan du se det?
Tårnet?
Jeg retter laserne mod antennen. Men det skal være om aftenen.
Ellers opdager de slemme mig.
- Havde I det sjovt? - Jeg kommer nu.
Hvad laver du?
Jeg fór vild. Hvor er spisestuen? Det er jo et enormt hus.
Følg med, fjumme.
Det er nogle flotte billeder af Dominic.
Dominic sagde, at du også har en søn.
Ja, men jeg er skilt.
Det er mit held, at min kone blev gift med en meget rar mand.
Han er vældig god mod min søn.
Jeg ser ham ofte.
Hvad med din mand? Ser han meget til Dominic?
Nej, efter skilsmissen flyttede han tilbage til Frankrig.
Hvad med børnepenge?
Sørger han for dig?
Undskyld, at jeg er så personlig.
Jeg var så glad for at han rejste, at jeg ikke tænkte på det.
Dominic kan ikke huske ham, og det er også det bedste.
Er du sikker?
Hvorfor?
Dominic sagde, at I har flyttet en del for at holde de slemme væk.
De slemme?
Han måtte af sted midt om natten og rejse fra sit legetøj.
Jeg troede, han havde glemt det.
- Jeg ville ikke gøre dig ked af det. - Det er ikke din skyld.
Min eksmand er et omvandrende mareridt.
Det var os, der rejste fra ham.
Han fandt os og forsøgte at kidnappe Dominic.
Han ved ikke, hvor vi bor nu, og han må ikke finde ud af det.
Nej, selvfølgelig.
Heldigvis bor han i Frankrig, og ikke i nærheden.
Han bor ikke i Frankrig.
Det var bare noget, jeg sagde til Dominic.
Jeg vidste ikke, hvem han var, da vi giftede os.
Jeg var ung og fjollet, og jeg begik en fejl.
Det skal Dominic ikke bøde for.
Ingen heromkring kender til det.
Det var dumt af mig at fortælle dig det.
Lov mig, at du ikke siger det til nogen.
Stol på mig.
Vi prøver en gang til. Du begynder, Mary.
For fire snese og 70 år siden
grundlagde vore forfædre...
Havde Lincoln også forfædre?
Jeg har haft tre. Min mor ku' ikke bestemme sig.
Havde Lincoln også formødre?
Han havde to. Den første døde desværre.
Det tænkte jeg nok.
Nu tager vi en pause.
Gå rundt i en cirkel.
Joyce talte sandt. Husets ejer bruger det kun i skiferierne.
Hun har under 1.000 dollars i banken, ingen opsparing -
- eller nogen aktiver under navnet Joyce Palmieri.
Hun tjener mindre, end jeg gør ...og det er helt til grin.
Check udenlandske konti i Dominics navn.
Hun lever ikke som en millionær. Hun er slet ikke den type.
- Det er måske slet ikke hende. - Det må det være.
Fordi hun ikke ønsker at have kontakt med sin eksmand?
Jeg er helt sikker.
Ved du hvad? Du ønsker, at det er hende.
Du synes om hende, og det har gjort dig hunderæd.
Må jeg lige bryde ind? Damer...
Jeg har ikke bagt kage, så jeg tog tingesten her med til tivoliet.
Hvem i alverden er det?
Jeg fortalte dig om hende...
Hendes mand flyttede sammen med en anden mand.
Det er forfærdeligt for hende.
Er du ved at falde af på den?
Kom så. En, to tre, fire...
Jeg kan se, at du hænger på Lincolns tale i år.
Ja, det gør jeg.
Deling, holdt!
Det i går aftes...
Jeg har tænkt over det.
Jeg er glad for, at jeg fortalte dig det.
Det er jeg også.
Jeg må videre.
Det må jeg også.
Er alt i orden?
Vi ses i morgen ved festen.
Det glæder jeg mig til.
Hvad er der i vejen?
March! En, to, tre, fire.
Jeg talte bare med en lærer.
Det er ikke noget at grine af.
Jeg er stolt af jer. Fortsæt.
Undskyld, men bilen ville ikke starte.
Vær nu en god dreng. Jeg elsker dig.
Halløj, mester.
Hvad er der?
Jeg er bare faldet igen.
Vent lidt!
Kælderdøren stod åben, og Zack faldt ned ad trappen.
Lægen siger, det ikke er så slemt.
Han falder altid ned ad trappen. Kan du ikke finde på noget bedre?
Det er sandt. Jeg behøver ikke at forsvare mig.
Hvad bilder de Dem egentlig ind?
Du må være den berømte Kimble...
- Du slår drengen, jeg slår dig. - Skiderik.
Du er ikke dét værd.
Jeg lægger sag an.
Jeg beklager, at jeg slog ham ...især mens børnene så på det.
Jeg har set nærmere på Dem. De har aldrig været lærer.
I Californien eller nogen andre steder.
Mr. Kimble, De har slet ingen undervisningserfaring, vel?
Endelig bliver jeg opdaget...
Jeg fandt fritten afskyelig, men børnene blev glade for den.
- Og fløjten var skandaløs... - Jeg kunne ikke finde på andet.
Lad mig nu tale ud.
Men det fungerede.
Jeg kender intet til Deres arbejde som betjent -
- men De er en glimrende lærer.
Tak.
Sig mig lige... Og nu må de ikke lyve.
...hvordan føltes det at slå den lede stodder?
Skønt.
Vi ses i morgen. Pligten kalder.
Tak.
Ja, det er hende.
Dér røg den sag.
Meddel O'Hara og Kimble, at vidnet er død, og at Crisp bliver løsladt.
De skal hjem igen. Vi har mange andre sager.
- De har fundet hans kone. - Og pengene?
- De undersøger sagen. - Pis og papir.
Underret hende om, at Crisp ved, hvor hun bor.
Vil hun have politibeskyttelse, må hun hoste op med pengene.
Jeg beklager, det varede så længe. Du ser godt ud.
Jeg elsker dig.
Nu bliver vi en familie igen.
For fire snese og 70 år siden
grundlagde vore forfædre på dette kontinent
en ny nation
undfanget i frihed
og efter det princip
at alle mennesker er skabt lige
og den regering
som er folkets, og skabt af folket og for folket
skal ikke gå til grunde
Mange tak.
Jeg vil nu præsentere Dem for vores lærer i børnehaveklassen.
Han kom hertil som vikar -
- og han er en stor gevinst for os.
Vi byder ham velkommen i håb om, at han vil blive hos os.
Mine damer og herrer... Mr. John Kimble.
Nydelig by.
Frisk luft.
Vi kunne købe noget heroppe. Et sommerhus ved skov og vand.
- Børn elsker den slags. - Jeg går ind på apoteket, Colin.
Rod dig nu ikke ind i noget.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men racerbanerne er udsolgt.
Det her er den sidste.
Den er i fin stand, og du får 10% rabat.
De er heldig i dag. Jeg vil give Dem det dobbelte.
Jeg har lovet min søn en.
Min knægt har plaget mig om sådan en siden jul.
Jeg betaler det firdobbelte. Så kan De give ham noget bedre.
Kan du pakke den ind?
- Pak den ind, Hannah. - Jeg gjorde mit bedste.
Turister!
Det er flot, Dominic. Jeg venter på dig herovre.
Er det ikke herligt?
Tiden er gået. Vi må lægge pres på Joyce.
- Hvad mener du? - Cindy er død.
Crisp er blevet løsladt, og han er sikkert på vej hertil.
Og hvad der er endnu værre: Salazar sagde -
- at hvis Joyce ikke kommer med pengene, får hun ingen beskyttelse.
- Kønt, hva'? - Den sjover!
Ursula... Hvordan går det?
Hvad er der i vejen?
Jeg er nødt til at fortælle dig sandheden.
Hun hedder ikke Ursula.
- Hun er ikke min søster. - Hvad siger du?
Vi er ikke dem, du tror.
Hvad mener du?
Vi er fra politiet.
Vi ved, hvem du er, Rachel.
- Er det her en spøg? - Nej, du rendte med tre millioner.
Crisp ved, hvor du er. Han kan komme hvert øjeblik.
Hvor er Dominic?
Du får beskyttelse, hvis du vil vidne mod ham. Hjælp os.
- Hvor er Dominic? - Han rider på pony.
- Sig nu, hvor pengene er. - Jeg har aldrig haft nogen penge!
Nej, jeg er ikke færdig!
- De slemme har fundet os igen. - Hvor er pengene så henne?
- Hvorfor er du vred på Kimble? - Han er en sjover!
- Lad mig nu hjælpe dig. - Hold dig fra mig!
Vent, Joyce!
- Hvorfor er han så efter dig? - Han vil have Dominic.
Nu er de igen på flugt.
Hvis vi da ikke gør noget...
Vågn dog op, mand!
Du får en chance til. 200 dollars her og nu.
Hvad tænker De på?
Har du ikke fattet det endnu?
- Jeg fandt noget til den lille. - Det bliver 57,90.
Børneaspirin, afføringsmiddel, brusetabletter...
- Et termometer. - Der er meget influenza for tiden.
Det er højsæson.
- Han er jo ikke syg. - Vi må være forberedt.
Du gør ham syg.
Du plagede mig med den slags, og jeg fejlede ikke noget.
Af samme grund...
Hvad skal man så sige?
- Bæst! Hvor er Dominic? - Det ved jeg ikke. Hvad sker der?
Du skræmte ham væk. Jeg myrder dig.
- Slip mig! - Vi skal nok finde ham.
Vi skal nok finde ham.
- Sagde han noget, inden han løb? - Det var noget med nogle lasere.
Så ved jeg, hvor han er.
Hjælp!
Hold godt fast.
Forsigtig.
Hold ud... Jeg er på vej.
Hold godt fast.
- Jeg ville hænge laserne op. - Nu skal du ikke være bange mere.
Gud være lovet... Hold godt fast.
Hvis jeg mistede Dominic, kunne jeg ikke leve mere.
Du skal ikke miste ham.
Nej, det er sandt nok.
Helen sagde, jeg stjal hans penge. Derfor er alle ude efter os.
- Du ved ikke, hvordan han er. - Jo, jeg kender ham udmærket.
Og derfor må han ikke få fat i dig og Dominic.
Jeg kan ikke stole på nogen mere.
- Du kan stole på mig. - Det har du sagt før.
Og så er du strømer!
Jeg ville ikke såre dig.
Jeg ville ønske, jeg var lærer.
Men det er jeg ikke.
Jeg er strømer. Det er det eneste, jeg kan.
Jeg må se at komme væk.
Du har en søn. Du ville også skynde dig væk.
Jeg har knap nok set ham de sidste syv år.
Jeg betyder ikke noget for ham.
Min kone giftede sig igen -
- og ønsker ikke, at jeg har kontakt med ham.
Jeg mistede familie.
Det burde jeg have forhindret.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi jeg ikke vil miste dig.
Og Dominic.
Jeg lover dig, at du aldrig behøver at flygte mere.
Tag det nu helt roligt. Vi er lige overfor.
Du skal bare have øjnene med dig.
- Tak. - Du skal ikke være bange.
Godmorgen.
Godmorgen, Mr. Kimble.
Sæt jer.
Det er rart at se jer igen.
- Det er min veninde, Phoebe O'Hara. - Godmorgen, Phoebe.
Miss O'Hara vil fortælle jer noget meget vigtigt.
I må høre godt efter.
- Husk... Ingen frygt. - Tak.
Drenge har en penis, piger har en vagina.
Du har lært dem det grundliggende. Det er vigtigt.
I dag skal vi tale om noget andet, som også er meget vigtigt.
Vi skal tale om fremmede.
Hvis I er derhjemme, og det banker på døren... Luk ikke op.
Vi taler aldrig med fremmede.
Lad os gentage det sammen: Vi taler aldrig med fremmede.
- Må vi tale med børn? - Ja, det må I godt.
Og hunde?
- Må vi godt tale med hunde? - Ja, det er i orden.
Men der er noget, I aldrig, aldrig, aldrig må gøre.
Tal aldrig med fremmede.
I børnehaveklassen lægger vi vægt på tre ting.
Betænksomhed, høflighed og mod.
Mod... Det er lige min stil.
Er De alene med barnet, Mr. Green?
Nej, min kone bliver i Phoenix, til huset er blevet solgt.
Jeg skulle se på skolerne, inden vi flyttede hertil.
- De fleste elever kan ikke læse. - Min søn kan.
- Som 6-årig? Det er flot. - Jeg har også lært ham at skrive.
- Han er vist meget speciel. - Ja... Og han er god til gymnastik.
Her er de... Børnehaveklassen.
Se bare.
Dominic...
Han er lidt speciel, men han er en god lærer.
Sikkert.
Så du Colin Junior?
Hun kalder ham Dominic. Det talte hun tit om... Et tåbeligt navn.
Sluk dog den cigar. Det er usundt for barnet.
Gå ud og se efter.
Nu er vi helt rolige.
Det er sikkert bare en øvelse.
- Gangen er fuld af røg. - Det er ikke en øvelse. Kom...
Denne gang er det alvor. Vi gør, som vi har øvet os på.
To og to... Skynd jer.
Gør, som vi har øvet os på.
Bliv hos mig.
Kom du noget til?
Hjælp!
Fremmed!
Hold jer samlet.
Hold hinanden i hånden.
- Hvor er Dominic? - Kimble leder efter ham derinde.
Hjælp!
Vær stille. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg er brandmand. Jeg hjælper andre mennesker.
Hvor er din hjelm?
Min hjelm?
Alle tiders...
Jeg kan ikke engang snøre min egen søn på seks år.
Du har ret.
Jeg er ikke en skide brandmand.
Nu skal du høre, Dominic.
Det er nok svært at forstå...
...men du må tro på mig.
Jeg er din far, Dominic.
Kan du ikke kende mig?
Jo, det er mig. Husker du ikke stjernesangen?
Vi har de samme hænder.
Husker du mig ikke?
Du er ikke min far. Han bor i Frankrig.
Det siger din mor, men det er ikke sandt.
Jeg er din far.
Jeg har ledt efter dig i fem år.
Jeg er din far. Stol nu på mig og adlyd mig. Har du forstået?
- Der er brand. - Vi troede, det var en øvelse.
Ud!
- Det brænder derinde, skat. - Ja. jeg skal hente et barn.
- Jeg er fra politiet. - Jeg ringer, hvis jeg får en bøde.
Væk herfra!
Nu er du stille!
Rachel...
Lige den, jeg søger.
Lad ham gå, Colin.
Hvordan kommer man ud?
Du må ikke...
Du gør ham bange!
Bange?
Ja, selvfølgelig. Du har jo løjet om mig.
Min søn kan ikke genkende mig.
Jeg er hans far. Du stjal ham fra mig.
- Lad være. Lad mig få ham. - Hold dig væk!
Det var ikke min mening. Hun tvang mig til det.
Alt bliver godt igen, Dominic.
Kom nu frem.
Vi rejser væk.
Vi starter på en frisk.
Jeg elsker dig. Forstår du det?
Sig nu, at du forstår det.
Det forstår jeg godt.
Far.
Bliv stående!
Smid den!
Han er ikke et gidsel. Han er din søn.
- Smid den på gulvet. - Er du sådan mod din egen søn?
Smid den... Jeg mener det!
Jeg lægger den nu.
Her.
Gør ham ikke fortræd.
Det var klogt af dig.
- Lad ham nu gå. - Han er min. Han er min søn!
Hold dig til din egen familie.
Kan du klare det?
Find Dominic.
Hvor er mit barnebarn?
Det ved jeg ikke.
Hvor er mit barnebarn?
Gå ad helvede til.
Dér skal du hen, dit svin!
Uden din bil er du ikk' ret skrap, vel?
Lever du endnu, Kimble?
Bvadr!
Det er ikke noget for ham. Seje fyre spiser ikke budding.
Jeg kommer om lidt.
Hej, hvordan går det?
- Meget bedre. Hvad med dig? - Jeg overlever.
Se at komme ud herfra. Du dør af den mad.
- Kast nu ikke op på mig. - Nej, da.
Men jeg vil gi' dig et kys.
Tak.
Tak, makker.
Hvordan skær' den? Jeg har noget guf med.
Jeg har guf...
...og noget, jeg selv har lavet.
Henry... Jeg kunne næsten ikke genkende dig med tøj på.
Du ser også meget...
Brylluppet...
Kommer du til vores bryllup?
Er det sikkert?
Det ville jeg ikke gå glip af.
Hvor skal invitationen sendes til?
Gør det bare...
Hej, børn.
Så er jeg her igen.
Et øjeblik.
Ups... Nu gør de det!